支持

从这里开始。

即时翻译，或录完再整理。了解 Mac、iPhone 和 Apple Watch 的用法。

Mac · macOS 15+

选好来源，开始译听。

iPhone · iOS 26+

Mac 4.16 / iPhone 1.10。Mac 主 App 需 macOS 15+，录音笔中的翻译需 macOS 26+；iPhone 需 iOS 26+。

Apple Watch · watchOS 11+ · iPhone iOS 26+

面向 Series 9 及更新兼容机型与 Ultra 系列，布局适配 41、42、45、46、49 mm。当前功能迭代为 Watch 0.5，手表与伴侣 iPhone 的 App 版本均为 1.10（11）。

先在配对 iPhone 上准备所需本地语言模型，并保持手机 App 在前台且空闲。手表不独立运行转写或翻译模型。
录音笔可选中文记录、英文记录、中译英或英译中。明确开始才保存音频；结束立即关麦，传到 iPhone 后本地处理。暂未连接时，已保存录音等待同步；同步后等手机前台处理，未开始时可在「手表收件」继续。
对讲须等 iPhone 就绪，每轮最长 40 秒。音频仅在内存中处理，不保存录音；结束后等待尾句与已接受译文完成，文本会保留。
处理完成后查看全文或总结。在手表选择「在 iPhone 分享」，再由手机系统菜单分享文本；向 Mac 隔空投送也在手机上操作。

当前未上架，实体设备测试已暂停。模拟器已覆盖界面及隔离数据流程，不代表真实配对传输、物理收音、锁屏续航或模型质量验收。

支持哪些语言？

英语与中文双向翻译，中文文字支持简体和繁体，语音支持英语与普通话。界面可选简体中文、繁體中文或 English。自动方向不确定时，请手动选择。

可以离线使用吗？

识别和翻译在设备上完成。首次准备 Apple 语言模型可能需要联网，使用前请完成下载。本地语音不可用时会停止并提示，不会改用云端。

Mac 字幕没有出现，或读到了其他文字？

确认目标窗口可见、字幕正在变化，并在识别校准中框住字幕区域。字幕有固定底色时，可尝试背景筛选。若窗口列表为空，刷新列表并检查系统屏幕录制权限。

Mac 的应用声音会听到什么？

可能包含同一应用其他窗口或标签的声音，请暂停无关播放。应用声音与麦克风二选一，只有点击开始后才收音。

iPhone 对讲怎么用？

轮流说话，每轮最长 40 秒。结束本轮后立即关麦，等待尾句完成再开始下一轮。对讲在朗读前或进入后台时停止；总停止可随时取消。录音笔的后台行为见下方。

照片翻译后，怎样核对原文？

关闭译文标记即可查看原图，下方列表也保留原文。请核对价格、数字和菜名；菜名翻译不能判断配料或过敏原。照片翻译主要支持英中内容，少量菜单借词不代表支持完整第三语言菜单。

怎样保留翻译？

Mac 即时翻译与 iPhone 普通对讲的记录仅在内存中，需要时先导出或分享。Watch 对讲会保存文本；录音笔会保存音频与文稿，重开后可查看，全文与总结分别导出 TXT。

录音笔怎样生成总结？

受支持设备上的 Apple Intelligence 本地模型可用时，才生成模型总结；不可用或未完成时，可能保留重点摘录、部分结果或失败状态；重点摘录不算生成总结完成。Watch 由配对 iPhone 处理。长文总结质量仍待验证，两种结果都需结合全文核对，不改用联网 API。

iPhone 录音能在后台继续吗？

主动开启的录音支持后台或锁屏继续；文字处理被系统暂停时，回到 App 后续做。当前仍为开发候选，物理 iPhone 的锁屏长录音、电话和蓝牙中断尚未验收。

Watch 记录如何同步、删除？

对讲文本与录音笔记录可同步至配对 iPhone。设备上的副本分别删除；删除手表记录不会连带删除手机或已分享文件。为防迟到同步恢复已删内容，本地保留不含文稿或音频的记录标记。传输排队和重试暂存详见隐私政策。

在哪里下载？如何收费？

Mac、iPhone 与 Apple Watch 版目前均为开发版本，尚未在 App Store 上架。Mac 版计划在美国一次性购买 US$4.99，正式价格未设置；iPhone 与 Watch 定价尚未确定。无需翻译 API 订阅或按分钟充值。

告诉我们设备、App 和系统版本，以及遇到问题的步骤。若附样本，请先移除私人信息。